[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Aku membayangkan kenangan yang jelas berada di tempat yang sama ♫
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun kau agak terlambat, tak apa-apa. Aku memahami ♫
♫ Aku tahu kau akan kembali ♫ [Episode 19]
Aku mencintaimu.
Kau sudah menumpuknya sebanyak itu?
Ya
Aku heran kenapa aku menyimpan kata-kata itu sendiri.
Seharusnya kukatakan saja semuanya.
Bahwa aku mencintaimu.
Jin Seon Mi, aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
Apa?
Ada sesuatu.
Jika suatu hari aku bisa menujukkan padamu,
kau akan benar-benar senang mengenai itu.
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Aku membayangkan kenangan yang jelas berada di tempat yang sama ♫
Saat Bu Ja mencari manusia yang membunuhnya,
Ah Sa Nyeo merasuki dia.
Setelah itu, dia berada di sisinya membantu dia.
Dia roh jahat yang benar-benar jahat.
Apa? Pal Gye pergi menemui Kang Dae Seong?
Aku berusaha menghentikannya, tapi dia bilang akan membunuhnya lalu pergi.
Jika dia pergi seperti ini, dia yang akan dibunuh Ah Sa Nyeo.
Apa? Kenapa babi itu mati?
Dia tidak begitu lemah hingga bisa dibunuh oleh Ah Sa Nyeo.
Saat ini, aku menyegel kekuatannya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak tahan bagaimana babi itu terus tertipu oleh roh jahat itu.
Masalah dengan Pal Gye itu satu hal,
tapi ini mungkin menghancurkan semua rencana Son Oh Gong jika kita biarkan.
Sial.
Kita kedatangan tamu tak terduga.
Tamu?
Kau benar-benar tamu yang tak terduga, PK.
Kang Dae Seong, apa kau kenal Jeong Se Ra?
Aku tanya apa kau kenal Jeong Se Ra!
Aku minta maaf telah membuat keributan.
Sepertinya dia marah sekali.
Ada apa sebenarnya ini?
Kau kenal Jeong Se Ra, bukan?
Aku tahu kalau dia tinggal di sini.
Jadi?
Dia dulu seorang peserta latihan idola di agensiku.
Akan merepotkan jika publik mengetahui tentang ini,
tapi gadis itu sangat dekat dengannya.
Boleh dikatakan, meskipun ada berita tentang PK dan Alice berkencan,
kenyataannya, kekasih yang sebenarnya adalah orang lain...
Seperti itulah.
Begitu?
Setelah mendengar bahwa gadis yang disukai dan dikencaninya tinggal di sini baru-baru ini,
dia pasti menjadi luar biasa marah.
Ya.
Hubungan jenis apa yang kau miliki bersama Jeong Se Ra?
Bintang beken PK dan seorang peserta pelatihan idola mungkin membuat gosip hiburan, tapi
bagimu yang memiliki rencana besar di depanmu, pukulannya akan besar.
Jangan salah paham. Jeong Se Ra adalah...
putri seorang pasien yang dibiayai oleh Yayasan Korea.
Pertama-tama, bagaimana jika kita duduk untuk bicara?
Sudah larut malam.
Karena kami yang tidak sopan lebih dulu, kami akan mohon diri sekarang.
Mengenai masalah kita masing-masing...
bagaimana jika kita selesaikan nanti saja?
Kenapa kau membiarkan bajingan itu hidup?!
Jangan memperumit keadaan. Mari kita pergi dengan tenang.
Kurasa Sam Jang sudah memberitahumu semuanya.
Mengenai manusia itu, gunakan akal licikmu untuk menangani dia.
Bisa-bisanya kau...
Bisa-bisanya kau berlaku seperti ini?
Apa yang kau harapkan dengan sembarangan menerobos ke sana?
Kalau begitu lepaskan aku dari ini. Bebaskan aku!
Kau benar-benar tak mau mendengarkan!
Jika dia dipukul dengan itu sekarang, dia akan mati.
Aku menyegel kekuatanmu karena aku tahu kau akan berbuat seperti ini!
Diamlah untuk sementara ini.
Aku berjanji tidak ikut campur dengan rencana Son Oh Gong yang mempertaruhkan nyawanya.
Kalian berdua harus mengikuti perintahku.
Jadi, kau akan membiarkan mereka hidup seperti itu?
Bagaimanapun Ah Sa Nyeo akan mati.
Saat naga hitam itu menghilang, Ah Sa Nyeo juga akan binasa.
Kang Dae Seong akan hancur.
Sampai saat itu, jangan berbuat masalah.
Sage Agung akan mempertaruhkan nyawanya?
Benar. Dia akan menghadapi naga hitam tersebut.
Walau segalanya berjalan sesuai rencana,
kita tak bisa memastikan apakah dia akan selamat.
Hei, siapa dirimu hingga mendatangi kamarku sejak pagi dan diam-diam mengintipku?
Permen bintang jatuh dari langit jadi aku datang jauh-jauh ke sini.
Saat aku membuka mataku, seorang peri berada di sini jadi aku memandangnya.
Sekarang masih pagi, tapi kau luar biasa manis.
Seharusnya aku melempar permen bintang dari awal.
Yang kulakukan hanya membuang waktu melempar es krim dan arum manis padamu.
Arum manis juga manis dan enak.
Apa kita mau minum teh?
Taman tempat kita makan arum manis itu,
jika kita pergi ke sana sekarang seharusnya sudah hangat, kan?
Benar. Ah, waktu itu terlalu dingin.
Tetap saja aku menyukainya.
Jika kita pergi, ada gembok yang kugantungkan.
Harusnya itu masih di sana, kan?
Mungkin. Kenapa?
Saat aku memandangmu tadi,
aku bertanya-tanya apa yang paling kusukai.
Tapi ada terlalu banyak hal yang kusukai.
Jadi ada banyak hal yang ingin kucoba lagi.
Di bioskop, kita bisa menonton film hangat yang kau sukai.
Kalau sudah selesai, akan menyenangkan untuk makan kue beras pedas.
Kita bisa pergi ke perpustakaan dan membaca buku bersama
dan pergi ke supermarket membeli bahan makanan.
Kita harus memasak makanan bersama sekali waktu.
Apa kau mau teh lagi?
Rasanya juga menyenangkan saat kita pergi ke Desa Lotus bersama.
Saat kita ke sana, apa menurutmu kita bisa bertemu dengan bangau putih itu lagi?
Kenapa?
Bukankah dia akan tahu apa yang perlu kita lakukan nantinya?
- Dia mungkin tahu. - Son Oh Gong.
Aku mungkin harus memanggil roh jahat di lembah itu, kan?
Dan kau akan membinasakannya.
Menurutmu apa yang sudah dilakukan oleh bangau putih dan Sam Jang yang dulu?
Jika penasaran, kau bisa pergi lagi dan menanyainya.
Pergilah. Waktu itu, aku ikut bersamamu jadi mungkin ada sesuatu yang tak bisa dia katakan.
Jadi kali ini, pergilah sendiri dan tanyai dia lagi.
Benar. Itu ide yang bagus.
Ajak Jenderal Musim Dingin bersamamu karena mungkin ada bahaya.
Iya.
Aku tidak mau pergi bekerja.
Kau berencana untuk pergi bekerja?
Apakah tak apa-apa kalau tidak pergi?
Pergi. Pergilah bekerja. Kau harus menghasilkan uang untuk hidup dengan baik.
Jin Seon Mi yang hidup dengan gigih tak peduli apa yang terjadi,
itu mengagumkan.
Mungkin alasan aku menjadi seperti ini sejauh ini
karena kau orang yang seperti itu.
Benar.
Aku akan terlambat. Lebih baik bergegas.
Aku akan kembali.
Tak bisakah dia terlambat? Sebagai manusia?
Aku akan mengatur tempat yang terpisah untuk tempatmu tinggal.
Aku juga akan memindahkan peti matimu bersama-sama.
Karena kau adalah wujud yang tidak nyata bagiku,
itu tidak terjadi padaku seperti apa rupanya di dunia nyata.
Lakukan saja.
Tapi apa Jeong Se Ra benar-benar pacar selebriti itu?
Gadis yang kau bunuh menyukai orang itu.
Obrolan seperti ini tidak nyaman, tapi yang membawa jasadmu hidup kembali
apa mungkin, wanita bernama Jin Seon Mi?
Apa wanita itu memiliki kekuatan seperti itu?
Kukatakan padamu kita tidak memerlukan wanita itu.
Wanita itu benar-benar menyinggungku.
Karena aku merasa bahwa dia menyangkalku dan menerawangku.
Itu membuatku tersinggung.
Seperti rintangan, apa dia menghalangi jalanmu?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku harus menemui wanita itu sekali lagi.
Sebagai permulaan, aku mengentikan Pal Gye dari percobaan membunuh Ah Sa Nyeo dan Kang Dae Seong.
Lebih baik kita bergegas.
Meskipun dia muncul di depan Kang Dae Seong,
aku tidak berniat untuk terus ikut campur dalam urusanmu.
Jangan ganggu aku saja.
Son Oh Gong, ketika Sam Jang pada akhirnya mengetahui semua ini,
kau yakin bahwa dia akan maju untuk memenuhi panggilannya, begitu?
Mungkin itulah mengapa kau menyembunyikannya.
Tapi di saat Sam Jang
mengetahui bahwa dia harus mengorbankan nyawanya,
dia mungkin mengatakan, "Son Oh Gong, maaf" dan melarikan diri.
Bukankah harusnya, "Son Oh Gong, terima kasih?"
"Maaf" itu keterlaluan.
Apakah "terima kasih" atau "maaf,"
kaulah yang akan menjadi umpan untuk dilempar ke laut.
Hei, Raja Siluman, maaf telah merepotkanmu, "maaf."
Telah mengkhawatirkanku, "terima kasih."
Apa kau juga mau "aku mencintaimu?" Jika iya, aku akan melakukannya untukmu.
Jangan lakukan.
Meskipun kau lakukan itu, aku tidak akan terlihat dalam urusanmu.
Mewakili putraku yang hilang,
aku akan mencium mereka dan menyayangi mereka.
Jadi kau akan memutar jalanmu untuk menjadi dewa?
Benar. Aku akan menjadi dewa
dan setelah aku menyerah pada posisi tertinggi di mana tidak ada yang bisa menantangku,
aku akan menemukan anak itu.
Aku sudah hampir menunggu selama 1,000 tahun.
Aku tidak mau mengacaukan masalahmu.
Baiklah. Raja Siluman, semoga beruntung untukmu juga.
Tapi, apa yang sebenarnya apa yang akan kau lakukan untuk melawan naga itu?
Jenderal Musim Dingin hampir selesai menyiapkan senjata pusakanya.
Salah satunya adalah pedang.
Aku akan
menggunakan itu.
Dengan mengumpulkan energi dari orang-orang yang berpartisipasi dalam partai Kang Dae Seong,
kita sudah membuat batu, lonceng, dan pisau.
Ini akan memadai.
Aku akan memberikannya padamu ketika kau memerlukannya.
Kau bilang kau di pihak yang sama.
Kau dan aku dahulu melarikan diri dengan pedupaan.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Aku datang untuk melanjutkan pembicaraan yang terganggu di pesta sebelumnya.
Kau tidak datang kemari untuk masalah yang berhubungan dengan properti.
Bukankah kau datang untuk melihat orang seperti apakah diriku?
Kau benar.
Terakhir kali, kau bilang kau datang untuk melihat orang seperti apakah diriku, bukan?
Tampak olehmu orang seperti apakah aku?
Seorang yang bisa menghancurkan dunia jika dia mendapatkan kekuasaan.
Seseorang yang tidak mempedulikan apakah seseorang mati apakah itu penting
tidak akan mempedulikan jika beberapa mati juga.
Jadi, bagimu,
aku adalah seorang yang akan mendapatkan kekuatan cukup untuk mengendalikan dunia?
Apa aku mendapatkan pemberi suara?
- Terima kasih. - Orang-orang yang kau remehkan
juga memiliki kekuatan untuk menjatuhkanmu.
Jadi jangan remehkan mereka.
Sekarang aku tahu kenapa, manusia, harus melakukannya.
Untuk membiarkan orang-orang yang hidup biasa di dunia yang biasa,
di dalamnya, mereka membuat seseorang menjadi istimewa.
Jadi, kau yang menyebut dirimu istiewa, apa yang bisa kau lakukan?
Pertama, mengusir perusak suasana sepertimu dari kantorku.
Silakan pergi.
Jangan meremehkanku!
Tampaknya aku harus melihat sesuatu yang penting.
Terima kasih.
Kang Dae Seong pergi menemui Sam Jang.
Kita tidak seharusnya membiarkan Sam Jang bertemu dengannya lagi.
- Oh Jeong. - Ya.
Lebih baik kita melaksanakan ritual yang sudah disiapkan Ah Sa Nyeo hari ini.
Aku akan membuat persiapan.
Jenderal Musim Dingin, awasi Sam Jang.
Sampai hari ini berakhir, tidak peduli apapun yang terjadi, tahan dia untuk pergi ke manapun.
Baik, Hyungnim.
Hari ini? Kenapa kau tiba-tiba mempercepatnya?
Aku hanya menyiapkan seperti yang diperintahkan oleh Hyungnim.
Tidak masalah bagiku kapanpun itu.
Jika aku mengarahkannya, Kang Dae Seong akan menurut.
Baguslah. Semakin cepat semakin baik bagiku.
- Karena aku sudah benar-benar melihat naga. - Apa maksudmu sudah melihatnya?
Ketika aku menemui Jin Seon Mi, aku melihatnya melalui dia.
Sampai saat ini, kupikir itu hanyalah ritual simbolis.
Sekarang benar-benar ada hal seperti itu, dan aku percaya itu adalah milikku.
Jika aku memiliki naga,
akankah aku benar-benar mendapatkan kekuatan yang cukup untuk menghancurkan dunia?
Dengan energi naga, kau akan berada di puncak dunia
dan menggunakan kekuatan itu di seluruh dunia.
Kau akan mendapatkan kekuatan yang lebih kuat dan lebih banyak keberuntungan di bandingkan raja yang lainnya.
Aku tahu. Akulah yang terpilih.
Apa itu?
Apa aku memanggilnya dan apa Son Oh Gong melenyapkannya?
Dia bilang itu makhluk yang benar-benar kuat.
Dokter yang kita temui,
dia merupakan penjaga Sam Jang lainnya dulu.
Seperti kau dan aku.
Bangau putih bertahan hidup.
Dia juga bisa selamat.
Oh Gong menyuruhku untuk menemanimu ke Desa Teratai.
Aku sedang menunggumu. Aku akan mengambil barang-barangku dan segera keluar.
Presdir, kau tiba-tiba akan pulang kampung?
Ya, ada seseorang yang harus kutemui. Maaf.
Tidak apa-apa. Semoga selamat di perjalanan.
Sebentar. Ada sesuatu di mantelmu.
Berhenti. Berhentilah menangis.
Oh, kemarilah.
Jangan menangis.
Berhentilah.
Han Byeol, kenapa kau secepat itu menikah?
Ayah benar-benar sedih.
Ayah, berhentilah menangis.
Ada begitu banyak orang. Ini memalukan.
Ayah, aku akan mengambil fotonya.
Ayah, tolong lihat ke sini.
Lee Han Joo, ketika Han Byeol menikah, jangan menangis.
Ya ampun, aku ayah yang sangat keren.
Kau terlihat bahagia.
Tampaknya dunia yang biasa dan bahagia akan terus ada.
Syukurlah.
Nikmati perjalananmu.
Ayo.
Jika saja aku kalah dan menghilang,
katakan padanya bahwa aku melarikan diri.
Bahwa aku tidak akan kembali karena aku sudah dibebaskan dari Geumganggo.
Dia akan memercayainya karena aku masih menyimpan ini.
♫ Di dalam hati yang tak kuketahui ♫
♫ Aku minta maaf, aku percaya padamu ♫
♫ Aku akan bersamamu selamanya seperti yang ditakdirkan ♫
♫ Kau segalanya bagiku seperti ini ♫
♫ Orang yang dapat memberiku segalanya ♫
♫ Bahkan jika dunia hancur, hanya kau saja ♫
♫ Karena aku mencintaimu ♫
Langit ingin memberimu penawaran yang belum pernah ada sebelumnya.
Tolong temukan pedang yang disembunyikan Son Oh Gong.
Pedang itu mungkin berada di Sureumdong yang disegel olehnya.
Kau akan bisa mematahkan segelnya dan menemukannya.
Jika kau menemukannya dan membawanya, kami akan langsung memberimu posisi sebagai dewa.
Apa sekarang kau menyuruhku untuk mengkhianati Son Oh Gong?
Ya ampun, bagaimana bisa?
Ini bukan pengkhianatan. Kau menolongnya.
Jangan menghina Raja Siluman.
Raja Siluman sudah berjanji bahwa dia tidak akan mengganggu rencana Sage Agung.
Dia bukan seseorang yang akan mengkhianati janji.
Lalu bagaimana dengan menjadi dewa ditambah sebuah posisi?
Dia tidak akan pernah goyah. Silakan pergi.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Tidak?
Hei, apakah toko ini memiliki kunci segalanya yang bisa membuka penghalang tertutup apa pun
dan sesuatu yang bisa menemukan barang seperti pedang? Sesuatu seperti detektor logam?
Kami tidak punya.
Kenapa kau mencari barang seperti itu?
Tetua Soo Bo Ri juga datang dengan mencari hal yang sama.
Benarkah?
Kau harus merahasiakan kedatanganku dari dewa itu.
Aku akan memberikannya padamu. Sheesh, anak ini. Aku mencoba mencapainya (menjadi dewa) dengan mudah tapi malah aku di pelorotin.
Lupakan uangnya. Aku akan melupakannya.
Karena kau, Raja Siluman, adalah pelanggan.
Kau biasa memanggilku Ajusshi.
Nenek memberiku neraka saat aku memberitahunya tentang hal itu.
Dia bilang aku tidak bisa memanggilmu Ajusshi.
Sepertinya si penjaja melakukan pekerjaan yang baik dengan mengajarkan etiket yang tepat.
Sebelumnya, aktor si babi datang.
Pal Gye? Apa yang dia beli?
Aku tidak bisa mengatakannya secara gratis.
Aku mengerti. Aku akan membayarmu jadi katakan padaku apa yang dia beli.
Pematik api. Sangat kuat.
Dia bilang dia tidak memiliki kekuatannya sekarang
dan membeli pemantik api dan mengatakan bahwa ia harus menjadi orang yang membakar saudaranya nanti.
Astaga, babi itu.
Haruskah aku menghapus segelnya?
Kau memiliki korek api?
Bisakah aku meminjamnya sebentar?
Karena itu adalah pemantik ajaib maka tidak akan bekerja untuk rokok. Maaf.
Apakah dia tidak akan memanggilku?
[PK]
Kau perlu menyampaikan pesan untukku.
PK, silahkan ke studio sebelah.
Mereka sedang memeriksa lemari pakaianmu di sana.
Baiklah.
Aku memanggilmuKarena aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku tidak akan membantu Kang Dae Seong lagi. Aku membantu Son Oh Gong.
Itu sebabnya aku tidak bisa membunuhmu sekarang.
Malam itu, aku pergi ke sana untuk membunuhmu.
Tapi kau bilang kau tidak akan menyakitiku.
Karena aku tahu pasti kau bukan Bu Ja, aku bisa membunuhmu.
Aku tahu dia juga tidak menginginkan sesuatu seperti dirimu di tubuhnya.
Kau tidak bisa membunuhkuSage Agung melindungiku.
Sage Agung tidak melindungi Anda.
Dia melindungi Sam Jang dengan nyawanya sehingga dia membiarkan orang sepertmu lolos.
Aku tidak tahan melihatmu, jadi pergilah.
Dengarkan aku.
Apakah kau membawa ini sehingga kau bisa membakarku?
Kau bilang kau ingin aku melindungi tubuh ini dan terus bersamamu.
Karena aku tertipu.
Aku akan membunuhmu dan kemudian mengambil kembali tubuh Bu Ja dan membakarnya untuknya.
Seperti ini?
Selama aku berada di tubuh ini, kau tidak bisa membakarku.
Karena ini bukanlah tubuh manusia biasa.
Keluar! Keluar dari tubuh adik laki-lakiku, kau gila roh jahat!
Aku bukan roh jahat!
Tidak! Tidak!
Kau lagi? Dia tidak akan membiarkan dirinya tertipu oleh roh jahat sepertimu lagi.
Minggir.
Kalian semua mengatakan bahwa aku adalah roh jahat.
Baiklah. Aku adalah roh jahat.
Sebuah roh jahat harus memanggil roh jahat.
Apa yang terjadi?
Jangan kesini. Kau tidak memiliki kekuatan untuk memadamkan api.
Jika kau ke sampingku, itu akan menyebar ke dirimu.
Aku baik-baik saja, jadi tolong hubungi Raja Siluman.
Bagaimana jika kau benar-benar terbakar dan hilang sebelum dia sampai di sini?
Meski begitu, aku adalah Jeo Pal Gye.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan untuk menahannya entah bagaimana,
jadi cepatlah dan hubungi Raja Siluman.
Aku lemah, tapi aku berasal dari kerajaan air.
Aku akan memadamkan apinya untukmu.
H-Hei!
Babi, saat api hilang,
karena aku terbuat dari kekuatan air, aku akan menghilang.
Anggap saja aku kembali ke istana laut naga.
Hei, tidak! Kau tidak bisa! Ini tidak benar! Hei!
Tidak! Lepaskan! Cepat!
Jangan lakukan ini! Lepaskan!
Hei! Aku bilang tidak! Lepaskan!
Hei! Aku bilang kau tidak bisa!
Tidak!
Maafkan aku.
Apakah kau membangunkan naga hitam yang sedang beristirahat di lembah ini hari ini?
Itulah yang harus aku lakukan.
Saat kita menggunakan energi ilahi untuk membangunkan naga,
itu akan terbang melalui lembah dan kepala ke sini.
Dia akan mencoba menggunakan gerbang ini untuk keluar ke dunia.
Aku harus menyingkirkannya sebelum melewatinya dan keluar.
Mulai sekarang, aku tidak akan pergi dari sini sampai akhir.
Ya. Pertahankan itu. Aku akan membuat persiapannya.
- Bagaimana dengan Sam Jang? - Aku mendengar bahwa dia dan Jenderal Musim Dingin tiba di dekat desa.
Aku merasa tidak enak membuatnya pergi dan mencari bangau putih yang tidak dapat ditemuinya.
Dokter itu tiba-tiba mengemasi barang-barangnya dan pergi ke tempat lain belum lama ini.
Apakah kau tahu kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Dia hanya mengatakan bahwa dia akan pergi ke tempat yang sangat jauh dan tidak dapat melihat kami.
Apakah dia tinggal dengan seseorang?
Tidak, dia tinggal sendirian.
Dia tidak mempunyai keluarga.
Seperti yang kuduga, itu semua bohong.
Apa yang kau maksud?
Dia mengatakan kepadaku bahwa karena dia melakukan pekerjaannya dengan baik sehingga dia menjadi dewa
dan bahwa mereka hidup dengan baik bersama.
Aku tidak percaya dia karena salah satu dari mereka adalah seorang manusia.
Ayo pergi ke desa dan cari orang yang mengenalnya.
Sama seperti bagaimana Raja Siluman mencoba melakukannya sebelumnya,
apakah dia mencoba untuk memulai hidup baru?
Itu mungkin saja.
Untuk saat ini, mari kita coba mencarinya.
Ada apa?
Aku ingat bagaimana dia berdiri di sana sampai akhir.
Apa yang ada dalam pikirannya yang membuatnya memiliki ekspresi sedih?
- Ayo. - Tunggu.
Aku ingin melihat-lihat sebentar.
Mungkin ada beberapa jejak yang ditinggalkannya.
Baiklah.
Aku akan melenyapkan naga hitam itu sebelum dia memasuki dunia.
Dengan kekuatanku, aku akan mengeluarkannya ke dunia.
Karena mereka memanggilku roh jahat.
Ada apa?
Bangau putih itu bersemangat menunggu sesuatu di sini.
Untuk mencari apa yang ditunggunya,
dia memanggil aku dan dia di sini.
Karena dia menemukannya, dia mungkin meninggalkan tempat ini kan?
Aku masih belum menemukan apapun tentangnya,
jadi Son Oh Gong pasti sudah menemukan sesuatu untuknya.
Kenapa dia tidak memberitahukan aku tentang itu?
Aku harus pergi.
Kau akan tahu kalau kau bertemu dengan bangau putih.
Kenapa kau tidak pergi ke desa?
Aku tidak bisa menemukannya kan?
Mengetahui dia tidak di sini, dia mengirimku kemari, kan?
Saat aku tidak ada, apa yang ingin dia lakukan?
Hari ini, tolong tinggal di sinilah seperti yang dia inginkan.
Aku ingin pergi.
Kau tidak bisa.
Jendral Musim Dingin, saat kau bertindak sendirian
untuk melindungi adikmu, apakah dia senang itu?
Betapa sedihnya adikmu,
kau pasti paling tahu karena kau bersama-sama mendiami satu tubuh.
Kalau dia tidak akan memberitahukan aku apa-apa walaupun aku pergi kepadanya,
tolong bawa aku ke Kak Soo Bo Ri.
Aku harus melakukan hal-hal yang perlu kulakukan.
Jadi aku perlu mengetahui apa itu mereka.
Aku tidak tahu kau akan datang mencariku.
Apakah Sage Agung tahu akan pertemuan ini?
Aku datang mencarimu.
Tolong beritahu padaku hal-hal yang disembunyikan Son Oh Gong dariku.
Pergilah.
Pal Gye terluka dan Naga Giok meninggal.
Mereka adalah bagian dari agenku.
Aku tidak bisa lagi membiarkan Ah Sa Nyeo sendirian.
Raja Siluman, kalau begitu rencana Sage Agung akan terganggu.
Di saat ini, lebih baik kalau rencananya terganggu.
Karena Sam Jang, monyet itu terlalu banyak mempersulit dirinya sendiri.
Raja Siluman.
Aku sibuk.
Kahyangan akan mengurus Ah Sa Nyeo.
Kenapa kahyangan tiba-tiba ikut campur urusan Ah Sa Nyeo?
Sam Jang sudah membuat keputusan.
Untuk melengkapi semua panggilannya Sam Jang,
seluruh kahyangan sekarang akan bertindak menurut kehendak Sam Jang.
Tolong beritahu Sage Agung kalau kami akan menangkap dan menahan Ah Sa Nyeo.
Akhirnya, tidak akan berlangsung
menurut rencana Soh Oh Gong.
Perdebatannya menarik dan menyenangkan. Terima kasih!
- Sangat menyenangkan. - Kau tampan, profesor.
Sampai ketemu lain kali.
Ya. Da dah.
[Kang Dae Seong, jelaskan tindakan Yayasan Korea yang pro-Jepang!]
[Beberkan kematian jurnalis!]
[Kau bukanlah mangkuk yang akan menahan roh generasi ini!]
Mereka akan turun menyeretmu. Jangan menganggap remeh mereka.
Kau membuat masalah yang berbahaya.
- Tinggalkan bukit sekarang. - Sekarang?
Ya. Semuanya sudah siap.
Jadi aku bisa pergi begini saja?
Kau juga sudah siap.
Kau cukup jahat untuk menjadi pemilik naga hitam.
Itu saja yang kau perlukan.
Itu...
adalah darah, kulihat?
Kau tidak bertanya darah macam apa ini.
Kau juga mungkin melakukan sesuatu yang kau perlukan.
Kalau begitu, aku akan kesana.
Mungkin, dia adalah pasanga yang paling serasi dengan roh jahat.
Persiapannya semua sudah dibuat, tetapi ada yang terjadi.
Pal Gye benar-benar terluka dan Naga Giok meninggal.
Ini perbuatan Ah Sa Nyeo.
Raja Siluman berkata dia akan langsung menangkap dan membunih Ah Sa Nyeo.
Aku sebaiknya pergi ke Raja Siluman.
Tidak perlu.
Apakah di sana? Naga hitam?
Kalau terus membesar karena roh jahat yang terkumpul dan tertahan,
menahannya seperti itu, akan pelan-pelan menjadi besar sekali.
Membangunkan itu dan mengurusnya sekarang, aku memerlukan Ah Sa Nyeo.
Walaupun aku tahu keinginanmu untuk membunuhnya, kau tidak bisa.
Kahyangan sudah maju untuk mengurus Ah Sa Nyeo.
Tetua Soo Bo Ri berkata mereka akan menangkap dan menahannya di sana.
Mereka mempusingkan aku dengan mengikut campur.
Aku bukan di sisimu atau di sisi kahyangan.
Aku tidak ingin ikut campur.
Aku tidak ingin menasihatimu juga.
Baiklah. Aku tidak ingin merusak apa yang kau nantikan selama 1.000 tahun.
Son Oh Gong, apakah kau terlalu melelahkan dirimu seperti ini sekarang
hanya untuk menyelamatkan Sam Jang?
Kalau iya, pernahkan kau berpikir hanya menarik Sam Jang
dan kabur bersama-sama?
Apakah naga hitam muncul atau tidak.
Tidak masalah apa yang terjadi pada dunia. Jangan memikirkan hal-hal itu.
Kau bisa saja mengambil wanita itu
dan hidup di sesuatu tempat jauh bersama-sama.
Aku tidak mau. Tidak keren.
Aku ingin terlihat keren di matanya.
Bagaimana kalau aku takut akan naga hitam dan menyarankan kabur tetapi dia berkata, "Tidak!"
Aku pastinya akan menjadi menyedihkan.
Dia berpikir aku sangat hebat.
Baiklah. Mati selagi hebat.
Aku ingin diam-diam menjadi bahkan lebih hebat.
Dia membuatku ingin melakukannya.
Saat kau pertama kali mengenakan Geumganggo,
kau berkata kau menjadi anjing liar yang melindungi wanita manusia rendahan
dan menangis hebat selagi memeluk kendi guci itu.
Siapa sangka kau bahkan akan menarungkan nyawamu sekarang
untuk menangkap naga hitam yang besar?
Kalau aku terlihat hebat, itu sajalah yang berarti.
Tetapi kau tahu...
bukannya Sam Jang juga ingin terlihat hebat?
Di depanmu.
Kalau Sam Jang maju ke depan untuk terlihat hebat, bisakah kau menghentikannya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan bisa menghentikannya.
Maka itu aku ingin berdiri di depan, menyembunyikannya, dan melakukan sesuatu.
Saat sudah selesai, pulanglah.
Pastikan pulang. Aku akan kesepian.
Oke.
Penuhi bak mandi dengan air. Buatlah nyaman dan hangat.
Baiklah.
Pastikan pulang.
Hyungnim, apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
Aku harus pergi dan bertemu dengan Tetua Soo Bo Ri.
Pulanglah dan bereskan yang belum selesai.
Aku akan tinggak di sini.
Satu-satunya yang bisa dipercayakan untuk menyelesaikan masalah adalah kau sendiri.
Lakukanlah itu.
Aku mengerti.
Guru.
Kenapa kau mencampuri urusanku?
Kau datang, Sage Agung.
Satu-satunya yang bisa memanggil naga hitam adalah Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo adalah penghubung antara naga hitam dan manusia jahat.
Nantinya, aku juga akan melenyapkan dia jadi serahkanlah dia sekarang.
Oh Gong, aku bangga akan dirimu
karena dengan tulus ingin menyelamatkan dunia.
Aku tidak melakukan ini agar kau bangga padaku.
Kalau kau membereskan ini dengan baik, kau akan diangkat kembali ke kahyangan.
Diangkat lagi?
Aku tidak merasa aku berbuat baik untuk kahyangan.
Ada apa? Dimana Ah Sa Nyeo?
Apa yang terjadi sekarang?
Seperti yang kau katakan, satu-satunya yang bisa membangunkan naga hitam itu adalah Ah Sa Nyeo.
Dan sekarang, dia mungkin sudah membangunkan naga itu.
Kau menipuku.
Bukan Ah Sa Nyeo yang coba kau tahan di sini sekarang, tapi ini aku.
Berhenti Sage Agung.
Dia suadah bangun.
Sekarang, melalui pintu ini, nagamu akan keluar ke dunia.
Bangunkan naga seperti yang sudah direncanakan.
Sebanyak itulah yang bisa kau lakukan sebagai roh jahat.
Langit akan mengurus sisanya.
Karena aku diberitahu melakukan apa yang aku bisa,
aku akan mencoba melepaskannya ke dunia.
Naga hitamnya sudah bangun dan bergerak.
Dia membangunkan naga hitam itu.
Omong-omong, apakah kau berpikir untuk melepaskannya ke dunia?
Kau memiliki sesuatu yang bisa kau andalkan, bukan?
Apakah secara kebetulan... Sam Jang?
Hentikan.
Kau tidak boleh memanggilnya dan melepaskannya ke dunia.
Aku tidak bisa membiarkannya melayani dia sebagai tuannya.
Jika itu terjadi, dunia akan hancur.
Teruskan.
Aku bilang teruskan!
Jadi kau menyeretnya ke dalam ini?
Ini adalah pilihan Sam Jang.
- Hanya Sam Jang yang bisa menghentikannya. - Aku bilang aku akan melakukannya!
Ini adalah sesuatu yang hanya Sam Jang, seorang manusia, yang bisa melakukannya!
Sam Jang juga menerimanya!
Ini adalah keinginan Sam Jang.
Sam Jang memerintah langit untuk
menahanmu di sini.
Sudah kubilang aku bisa menghentikanmu, bukan?
Kau tidak akan pernah bisa menjadi tuan dari naga itu.
- Naga di langit memilihku. - Itulah mengapa aku menghentikanmu.
Aku akan menahannya dan menyingkirkannya.
Tidak ada yang bisa kau dapatkan.
Dunia manusia sepertimu tidak akan terjadi.
Diam!
Jangan menghalangi!
Kau membawa kehancuran pada dirimu sendiri.
Bagaimana Son Oh Gong melarikan diri?
Raja Siluman, apakah kau membantunya?
Yang aku lakukan hanyalah menambahkan sedikit kekuatan.
Jika langit melihat pilihan Sam Jang,
Aku ingin melihat pilihan Son Oh Gong.
Dia melawan naga, membawa Sam Jang dan menghilang.
Naga hitam itu tidak hilang. Masih tetap ada.
Naga hitam akan keluar ke dunia jika seperti ini.
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi?
Maafkan aku.
Kau tidak boleh ada di sini. Pergilah.
Tidak mau.
Kau harus pergi.
Tidak mau.
Kau selalu melakukan apapun yang kuminta.
Sage Agung, Son Oh Gong, pergilah dan
selesaikan untukku.
Sejujurnya, aku berharap cintamu tidak akan menghilang,
tapi sekarang aku tidak apa-apa.
Karena ada Geumganggo, aku tenang.
Syukurlah bahwa ketika kau ditinggalkan sendirian,
cinta tidak akan pergi juga.
Jin Seon Mi.
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Mungkin sudah digariskan sebelumnya ♫
♫ Termasuk perjumpaan pertama kita ♫
♫ Tak bisa diubah ♫
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
Sam Jang meninggal.
Sekarang, tidak ada yang bisa menghentikan naga itu.
Aku mengatakan bahwa aku akan melihat pilihan Son Oh Gong.
Dunia ini di mana Sam Jang sudah meninggal,
apa yang akan Son Oh Gong lakukan dengan hal itu?
Naga hitamnya... menghilang.
Son Oh Gong...
mengalahkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jin Seon Mi.
Dunia ini sama seperti sebelumnya tapi...
di sini, di tempat ini...
kau tidak ada lagu di sini.
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Aku membayangkan kenangan yang jelas berada di tempat yang sama ♫
♫ Aku percaya padamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun kau agak terlambat, tak apa-apa. Aku memahami ♫
♫ Aku tahu kau akan kembali ♫
♫ Jika ada aku yang tertinggal di dalam dirimu ♫
[Hwayugi]
♫ Maukah kau menemuiku di suatu tempat ♫
♫ Apa kau kehilangan aku, yang ingin kau lihat ♫
♫ Aku merindukanmu, satu-satunya yang tak bisa digantikan ♫
♫ Setiap hari, walau menyakitkan, aku akan memercayaimu ♫